1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,651 --> 00:00:25,558 {\an8}♪ 4 00:00:28,328 --> 00:00:32,699 {\an8}♪ 5 00:00:33,867 --> 00:00:37,170 {\an8}♪ 6 00:00:38,338 --> 00:00:42,308 {\an8}♪ 7 00:00:45,879 --> 00:00:55,321 {\an8}♪ 8 00:01:30,190 --> 00:01:36,296 {\an8}(Vento che soffia) 9 00:01:46,206 --> 00:01:54,314 {\an8}(Vento che soffia) 10 00:01:59,819 --> 00:02:04,724 {\an8}(Vento che soffia) 11 00:02:04,824 --> 00:02:07,727 {\an8}(Gabbiani che gracchiano) 12 00:02:13,833 --> 00:02:17,370 {\an8}(Vento che soffia) 13 00:02:17,470 --> 00:02:20,206 {\an8}♪ 14 00:02:22,075 --> 00:02:23,209 Ehi, scendi da lì! 15 00:02:24,711 --> 00:02:26,479 Max, Toni! 16 00:02:26,579 --> 00:02:28,681 {\an8}♪ 17 00:02:34,721 --> 00:02:36,356 {\an8}(Abbaiare) 18 00:02:43,596 --> 00:02:44,497 Torna indietro! 19 00:02:44,597 --> 00:02:51,638 ♪ 20 00:02:51,738 --> 00:02:52,472 Torna indietro! 21 00:02:53,973 --> 00:02:55,575 {\an8}(Abbaiare) 22 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 ♪ 23 00:03:05,685 --> 00:03:08,188 {\an8}♪ 24 00:03:08,288 --> 00:03:17,397 {\an8}(Vibrazioni forti) 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,776 {\an8}(Le pulsazioni continuano) 26 00:03:29,876 --> 00:03:32,545 {\an8}♪ 27 00:03:32,645 --> 00:03:33,813 {\an8}(Urlando) 28 00:03:33,913 --> 00:03:35,615 {\an8}(grugnito) 29 00:03:35,715 --> 00:03:39,352 {\an8}(Le pulsazioni continuano) 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,655 Toni, dai, non restare lì! 31 00:03:42,956 --> 00:03:44,190 Vai, vai. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,491 Toni, che cavolo diavolo stai facendo? 33 00:03:45,592 --> 00:03:46,559 Avanti, vai. 34 00:03:47,827 --> 00:03:48,628 Torna qui! 35 00:03:50,964 --> 00:03:55,868 {\an8}(Le pulsazioni continuano) 36 00:03:59,072 --> 00:04:06,846 {\an8}♪ 37 00:04:12,352 --> 00:04:15,955 Giakarta, Chandannagar, Valparaíso, 38 00:04:16,055 --> 00:04:18,057 Baltimora, Vancouver, 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,692 Capo Addio, 40 00:04:19,993 --> 00:04:21,261 Capo Addio. 41 00:04:22,161 --> 00:04:25,198 Giakarta, Chandannagar, Valparaíso, 42 00:04:25,298 --> 00:04:27,634 Baltimora, Vancouver, 43 00:04:27,734 --> 00:04:28,534 Capo Addio. 44 00:04:30,036 --> 00:04:30,803 Capo Addio. 45 00:04:35,041 --> 00:04:39,545 {\an8}(Passi) 46 00:04:43,650 --> 00:04:45,551 {\an8}(Ronzio) 47 00:04:45,652 --> 00:04:51,591 {\an8}(Scricchiolare) 48 00:05:39,305 --> 00:05:40,540 Vedi, principessa? Sono qui. 49 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Mi sei mancato così tanto. 50 00:06:04,130 --> 00:06:05,398 Cosa c'è con la macchina? 51 00:06:08,101 --> 00:06:09,635 Beh... è la mia macchina. 52 00:06:11,671 --> 00:06:12,472 Qui. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,510 Si suppone che mia madre e Anna per venirmi a prendere. 54 00:06:21,280 --> 00:06:22,615 Forse è successo qualcosa. 55 00:06:23,449 --> 00:06:24,851 Ti lascio a casa sua. 56 00:06:29,155 --> 00:06:29,956 E se arrivassero? 57 00:06:34,761 --> 00:06:35,561 Chiamala. 58 00:06:42,935 --> 00:06:45,738 {\an8}(Il telefono squilla) 59 00:06:45,838 --> 00:06:47,974 Ciao, hai raggiunto la segreteria di... 60 00:06:51,177 --> 00:06:52,445 Segreteria telefonica. 61 00:06:54,547 --> 00:06:57,517 Non hai scelta, allora. O io o niente. 62 00:06:59,552 --> 00:07:08,961 {\an8}♪ 63 00:07:09,061 --> 00:07:09,662 Dove stiamo andando? 64 00:07:12,498 --> 00:07:13,933 Vedremo l'oceano. 65 00:07:15,168 --> 00:07:16,169 massimo... 66 00:07:16,269 --> 00:07:17,236 Solo cinque minuti. 67 00:07:17,336 --> 00:07:27,213 {\an8}♪ 68 00:07:27,313 --> 00:07:28,514 Guarda. 69 00:07:29,282 --> 00:07:30,183 È carino. 70 00:07:30,283 --> 00:07:38,791 {\an8}♪ 71 00:07:38,891 --> 00:07:47,633 {\an8}♪ 72 00:07:47,733 --> 00:07:49,602 Ora che sei qui, ricominceremo da capo. 73 00:07:51,204 --> 00:07:52,171 Come? 74 00:07:53,039 --> 00:07:54,674 Beh, per cominciare, lo siamo vado ad affittare un appartamento. 75 00:07:55,374 --> 00:07:56,709 Tu, io e il bambino. 76 00:07:59,979 --> 00:08:00,646 Che cosa? 77 00:08:02,248 --> 00:08:03,049 Non è quello che vuoi? 78 00:08:03,950 --> 00:08:04,617 È. 79 00:08:05,351 --> 00:08:06,319 Ma... 80 00:08:07,086 --> 00:08:09,355 Max, dammi un minuto atterrare in piedi. 81 00:08:09,455 --> 00:08:12,325 Io... non l'ho nemmeno fatto metti giù le mie borse. 82 00:08:12,425 --> 00:08:13,893 Non so come sto sarà il benvenuto. 83 00:08:14,527 --> 00:08:15,695 Sei stressato? 84 00:08:16,796 --> 00:08:17,463 SÌ! 85 00:08:17,563 --> 00:08:19,599 Non preoccuparti, ci sono io. 86 00:08:22,101 --> 00:08:22,969 Vai avanti. 87 00:08:44,123 --> 00:08:49,896 {\an8}(Titinnio di campanelli) 88 00:08:54,467 --> 00:08:56,736 - Toni! - Anna! 89 00:09:00,640 --> 00:09:02,642 - Stai bene, tesoro? - SÌ. 90 00:09:03,242 --> 00:09:04,510 Aspetto. 91 00:09:05,778 --> 00:09:08,948 - Che carino! Fa per me? - SÌ. 92 00:09:11,450 --> 00:09:12,952 Come stai, mamma? 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,888 Bentornato a casa. 94 00:09:17,023 --> 00:09:17,990 Papà! 95 00:09:19,191 --> 00:09:20,560 Il mio bambino. 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,530 - Dai a tua mamma un buon benvenuto. - SÌ. 97 00:09:26,399 --> 00:09:27,667 Ciao, Betty. 98 00:09:27,767 --> 00:09:28,601 Massimo. 99 00:09:33,940 --> 00:09:37,009 Abbiamo trascorso tutto il pomeriggio facendo questo per te. 100 00:09:37,109 --> 00:09:38,311 Veramente? 101 00:09:38,411 --> 00:09:39,445 Hai fatto il torta al cioccolato? 102 00:09:39,779 --> 00:09:42,114 Sì, beh... con la nonna. 103 00:09:42,214 --> 00:09:43,049 Va bene, vado. 104 00:09:43,149 --> 00:09:45,885 Ciao. 105 00:09:45,985 --> 00:09:49,555 Di solito, il cioccolato all'interno è tutto fuso. 106 00:09:51,357 --> 00:09:53,593 Va bene. Bentornata a casa, Antonia. 107 00:09:54,760 --> 00:09:59,098 {\an8}Aggrapparsi, aggrapparsi... 108 00:09:59,198 --> 00:10:01,167 Buonanotte, piccolo pinguino. Buonanotte, piccolo criceto. 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,201 Buonanotte, cagnolino. 110 00:10:03,502 --> 00:10:05,271 Buonanotte, piccolo unicorno blu. Bene notte, granchio. 111 00:10:06,472 --> 00:10:09,141 Vuoi un bacio? Sì, io voglio un bacio, voglio un bacio! 112 00:10:13,613 --> 00:10:15,014 Buonanotte, piccolo insetto. 113 00:10:21,854 --> 00:10:24,423 L'uomo della sabbia no sta arrivando, vero? 114 00:10:24,523 --> 00:10:25,625 Certo che lo è, è già qui. 115 00:10:26,192 --> 00:10:27,760 Avanti, vai a dormi, chiudi gli occhi. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,030 La tua coperta. 117 00:10:33,165 --> 00:10:34,667 Non è così che lo facciamo. 118 00:10:35,201 --> 00:10:36,135 Come, allora? 119 00:10:38,571 --> 00:10:40,206 La nonna non viene? 120 00:10:42,375 --> 00:10:43,643 Ovviamente. 121 00:10:44,443 --> 00:10:45,945 Sono qui, gattino. 122 00:10:46,512 --> 00:10:47,680 Stai bene? 123 00:10:49,548 --> 00:10:50,950 Devi dormire adesso, gattino. 124 00:10:52,284 --> 00:10:53,386 Chiudi gli occhi. 125 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Chiudi gli occhi. 126 00:10:56,155 --> 00:10:56,789 Ecco qua. 127 00:10:57,123 --> 00:10:57,790 Bene. 128 00:11:01,293 --> 00:11:06,365 Poi l'Uomo Sabbia 129 00:11:06,465 --> 00:11:12,038 Soffia il vento lontano dalla terra 130 00:11:13,439 --> 00:11:17,610 Quando la notte sta arrivando 131 00:11:17,710 --> 00:11:25,251 il bambino dorme e non riesco a sentire le onde 132 00:11:26,352 --> 00:11:31,691 Poi l'Uomo Sabbia 133 00:11:33,359 --> 00:11:38,264 Soffia il vento lontano dalla terra 134 00:12:05,491 --> 00:12:14,400 {\an8}♪ 135 00:12:14,500 --> 00:12:23,409 {\an8}♪ 136 00:12:23,509 --> 00:12:32,418 {\an8}♪ 137 00:12:32,518 --> 00:12:36,622 {\an8}♪ 138 00:12:36,722 --> 00:12:42,361 {\an8}(Cane che abbaia) 139 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 Che cosa hai fatto alla mia stanza? 140 00:12:58,410 --> 00:12:59,178 L'ho riordinato. 141 00:13:00,579 --> 00:13:01,747 Non sei felice? 142 00:13:05,417 --> 00:13:06,318 Andava bene prima. 143 00:13:08,120 --> 00:13:10,022 Un po' di ordine non fa mai male. 144 00:13:16,595 --> 00:13:18,130 Ne ho bolliti alcuni acqua, vuoi del tè? 145 00:13:20,599 --> 00:13:22,067 Che ne dici di un bicchiere di vodka? 146 00:13:24,537 --> 00:13:25,337 NO. 147 00:13:36,448 --> 00:13:38,350 {\an8}Ta-ta-ta-ta... 148 00:13:48,360 --> 00:13:50,262 A che ora inizi? al ristorante domani? 149 00:13:50,529 --> 00:13:51,831 Alle otto. 150 00:13:56,235 --> 00:13:58,270 Lavoro per mio fratello non è una buona idea. 151 00:14:01,073 --> 00:14:03,008 Ho ottenuto la libertà condizionale a causa di questo lavoro. 152 00:14:04,176 --> 00:14:05,110 Sì. 153 00:14:13,452 --> 00:14:14,820 Mamma. 154 00:14:22,261 --> 00:14:24,330 Voglio che vada bene tra noi tre. 155 00:14:32,705 --> 00:14:34,840 Non puoi romperti di nuovo il suo cuore. 156 00:15:13,479 --> 00:15:14,813 {\an8}(Sospirando) 157 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 Ciao, tu. 158 00:15:19,785 --> 00:15:22,254 Dove vieni? da? Un altro pianeta? 159 00:15:23,489 --> 00:15:24,323 NO. 160 00:15:24,590 --> 00:15:25,391 NO? 161 00:15:26,191 --> 00:15:28,227 Quindi... da il mondo degli elfi? 162 00:15:28,594 --> 00:15:29,361 NO. 163 00:15:30,596 --> 00:15:31,463 La terra dei troll, quindi? 164 00:15:32,264 --> 00:15:33,132 NO. 165 00:15:33,599 --> 00:15:34,667 Lo so. 166 00:15:35,034 --> 00:15:36,802 Dal regno di gatti parlanti? 167 00:15:37,303 --> 00:15:40,806 NO! Sono un po' ragazza che vive qui. 168 00:15:40,906 --> 00:15:42,975 Oh... 169 00:15:48,380 --> 00:15:51,517 Lo dirò a tutti in classe che sei tornato. 170 00:15:52,751 --> 00:15:55,321 Cosa dirai? Questo è proprio quello sei tornato da un lungo viaggio? 171 00:15:55,587 --> 00:15:57,890 No, sciocco, lo sanno già. 172 00:16:04,797 --> 00:16:05,464 Lascialo. 173 00:16:06,498 --> 00:16:07,232 Vado. 174 00:16:12,404 --> 00:16:13,272 Andiamo, tesoro. 175 00:16:13,739 --> 00:16:14,473 Andiamo. 176 00:16:16,208 --> 00:16:17,076 Bene. 177 00:16:38,263 --> 00:16:39,164 Stronzo. 178 00:16:39,264 --> 00:16:48,173 {\an8}♪ 179 00:16:48,273 --> 00:16:57,182 {\an8}♪ 180 00:16:57,282 --> 00:17:04,189 {\an8}♪ 181 00:17:04,289 --> 00:17:11,864 {\an8}♪ 182 00:17:11,964 --> 00:17:13,999 Stai creando a scena apposta. 183 00:17:16,969 --> 00:17:20,072 {\an8}(cena al ristorante) 184 00:17:31,717 --> 00:17:33,085 - Ecco fatto. - Grazie. 185 00:17:40,626 --> 00:17:41,427 Signorina. 186 00:17:43,662 --> 00:17:45,030 Ho detto niente ghiaccio. 187 00:17:47,066 --> 00:17:48,200 Ne porterò un altro. 188 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Non preoccuparti, lo è un vecchio bastardo. Lo ha fatto lo stesso per tutti noi. 189 00:17:53,005 --> 00:17:55,207 Qui. Non partire mai a mani vuote. 190 00:18:23,602 --> 00:18:25,237 - Qui. - Grazie. 191 00:18:25,938 --> 00:18:27,473 Due calvados, per favore. 192 00:18:27,573 --> 00:18:28,340 Qualunque altra cosa? 193 00:18:30,142 --> 00:18:32,044 Sei la nipote di Franck? 194 00:18:33,378 --> 00:18:34,146 SÌ. 195 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 È bello essere fuori, vero? 196 00:18:41,920 --> 00:18:42,554 Mi scusi? 197 00:18:43,155 --> 00:18:44,490 Quando sei uscito? 198 00:18:47,526 --> 00:18:48,260 Ieri. 199 00:18:52,464 --> 00:18:53,232 Congratulazioni. 200 00:19:01,740 --> 00:19:02,641 Posso sparecchiare il tavolo? 201 00:19:11,216 --> 00:19:12,484 Due calvados per il tavolo 10. 202 00:19:16,889 --> 00:19:18,157 Chi è quello? 203 00:19:18,624 --> 00:19:19,391 Un amico. 204 00:19:20,058 --> 00:19:21,693 Non avvicinarti a lui, ok? 205 00:19:22,628 --> 00:19:24,296 Toni, nascondi questo. 206 00:19:28,267 --> 00:19:31,770 {\an8}(Suono del corno da nebbia) 207 00:19:39,945 --> 00:19:41,213 Stanco? 208 00:19:41,947 --> 00:19:43,115 Sì. 209 00:19:44,716 --> 00:19:46,218 Non sono abituato a... 210 00:19:47,219 --> 00:19:48,687 - Sono passati alcuni anni poiché... - lo so. 211 00:19:50,222 --> 00:19:51,490 Tutti sanno chi sei. 212 00:19:53,025 --> 00:19:54,426 Non preoccuparti. 213 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Non sono un angelo. 214 00:19:55,961 --> 00:19:56,728 Ci vediamo domani. 215 00:20:00,332 --> 00:20:05,304 {\an8}(Ascoltatore distante, ovattato) 216 00:21:19,344 --> 00:21:21,613 Allora, com'è andato il tuo primo giorno? 217 00:21:23,715 --> 00:21:24,616 Davvero buono. 218 00:21:24,716 --> 00:21:25,784 Sì? 219 00:21:26,084 --> 00:21:27,252 Grande. 220 00:21:28,420 --> 00:21:29,588 Sembri divertente con il tuo casco. 221 00:21:30,656 --> 00:21:31,423 Sì? 222 00:21:35,260 --> 00:21:36,461 Ho bisogno di tornare indietro. 223 00:21:39,164 --> 00:21:40,399 Ricky, sto arrivando. 224 00:21:41,500 --> 00:21:42,801 Mio fratello mi sta aspettando. 225 00:21:44,102 --> 00:21:45,237 Ci vediamo stasera. 226 00:21:45,737 --> 00:21:46,538 Non vedo l'ora. 227 00:21:48,106 --> 00:21:49,274 Anche io. 228 00:21:53,979 --> 00:21:54,813 Forza, ragazzi. 229 00:22:09,795 --> 00:22:12,464 Lo scoiattolo ha a scorta di 20 ghiande. 230 00:22:13,932 --> 00:22:17,969 Se ne mangia tre dalla sua scorta e dal la salamandra ne ha rubati dieci, 231 00:22:18,070 --> 00:22:20,439 quante ghiande fa gli scoiattoli se ne sono andati superare l'inverno? 232 00:22:22,708 --> 00:22:23,642 Cinque. 233 00:22:24,109 --> 00:22:25,377 No, tesoro, non cinque. 234 00:22:26,178 --> 00:22:27,979 Messa a fuoco. Pensaci. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,548 Ciao, carissimi. 236 00:22:29,648 --> 00:22:30,449 Ciao. 237 00:22:32,217 --> 00:22:33,318 È andata bene? 238 00:22:34,786 --> 00:22:35,587 Sì. 239 00:22:38,423 --> 00:22:40,359 Allora, quante ghiande, Anna? 240 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Dai. 241 00:22:43,095 --> 00:22:44,763 - Dieci! - No, non dieci. 242 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 Cambia tono, per favore. 243 00:22:46,631 --> 00:22:47,499 Aspetto. 244 00:22:47,599 --> 00:22:51,603 Venti meno tre, meno dieci, uguale... 245 00:22:52,237 --> 00:22:53,438 Stai contando? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,408 Sette. 247 00:22:56,775 --> 00:22:57,542 Sette! 248 00:22:58,110 --> 00:22:59,311 Per favore, Antonia. 249 00:23:00,245 --> 00:23:02,147 La talpa, adesso. 250 00:23:02,247 --> 00:23:03,648 La talpa, proprio qui. 251 00:23:04,216 --> 00:23:05,851 Quanti vermi ha mangiato? 252 00:23:05,951 --> 00:23:08,854 {\an8}Blech! 253 00:23:08,954 --> 00:23:09,621 Contare. 254 00:23:10,956 --> 00:23:13,525 Uno due tre. 255 00:23:15,394 --> 00:23:16,628 - Dai. - Undici! 256 00:23:16,962 --> 00:23:18,730 Undici. 257 00:23:18,830 --> 00:23:22,334 E se avessimo il il secondo, che ne ha mangiati 13, quanti vermi sono? 258 00:23:22,434 --> 00:23:24,102 - Andare avanti. - Ventiquattro. 259 00:23:24,202 --> 00:23:25,437 Ventiquattro! 260 00:23:26,438 --> 00:23:28,373 Come può imparare in questo modo? 261 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 La aiuterò con i compiti se ne hai abbastanza. 262 00:23:32,377 --> 00:23:34,446 Se fossi un compito a casa specialista, lo sapremmo. 263 00:23:35,213 --> 00:23:36,948 Non eri bravo a scuola? 264 00:23:37,048 --> 00:23:38,417 Quando se n'è andata... 265 00:23:39,484 --> 00:23:41,620 Ma ho rimediato in prigione. Ho imparato molto. 266 00:23:42,020 --> 00:23:42,921 Cosa hai imparato? 267 00:23:44,156 --> 00:23:46,158 Per rimontare i motori degli ascensori. 268 00:23:46,258 --> 00:23:48,960 Oh...! 269 00:23:51,029 --> 00:23:51,797 Quindi... 270 00:23:52,230 --> 00:23:53,598 vai avanti. 271 00:23:55,000 --> 00:23:56,401 Cosa possiamo fare? 272 00:23:58,036 --> 00:23:59,471 Il ragno, quindi. 273 00:24:00,472 --> 00:24:04,609 Uno, due, tre, quattro... moltiplicato per due... 274 00:24:05,210 --> 00:24:06,578 Otto! 275 00:24:06,678 --> 00:24:07,546 Otto. 276 00:24:20,659 --> 00:24:24,596 {\an8}(Il motore si capovolge, poi fallimento) 277 00:24:28,233 --> 00:24:30,135 {\an8}(Motore in fase di avviamento) 278 00:24:42,080 --> 00:24:42,881 Toni. 279 00:24:44,282 --> 00:24:45,584 Anna dorme di sopra. 280 00:24:47,185 --> 00:24:47,986 Scusa. 281 00:24:49,387 --> 00:24:50,755 Quella bicicletta non funziona più. 282 00:24:51,189 --> 00:24:51,990 Naturalmente è così. 283 00:24:53,258 --> 00:24:54,926 Ha solo bisogno di un po' di cura. 284 00:24:57,395 --> 00:24:58,663 Cosa fai? 285 00:24:59,264 --> 00:24:59,931 Mi vedo con alcuni amici. 286 00:25:02,400 --> 00:25:03,635 Ho bisogno di un po' d'aria fresca. 287 00:25:07,939 --> 00:25:09,908 Non voglio spendere nulla più notti ti aspettano. 288 00:25:10,375 --> 00:25:11,877 Puoi stare tranquillo. 289 00:25:16,047 --> 00:25:18,950 {\an8}(Motore ruggente) 290 00:25:27,926 --> 00:25:29,728 {\an8}Whoo-hoo! 291 00:25:32,197 --> 00:25:33,999 {\an8}Whoo-hoo! 292 00:25:35,400 --> 00:25:44,309 {\an8}♪ 293 00:25:44,409 --> 00:25:51,016 {\an8}♪ 294 00:25:51,116 --> 00:25:51,850 Ricky! 295 00:25:51,950 --> 00:26:00,225 {\an8}♪ 296 00:26:00,325 --> 00:26:01,092 Avanti, Ricky! 297 00:26:02,961 --> 00:26:04,796 {\an8}♪ 298 00:26:04,896 --> 00:26:08,366 {\an8}♪ Non spingere, mi fai andare avanti ♪ 299 00:26:08,466 --> 00:26:12,304 {\an8}♪ Non c'è fretta, mi hai preso in consegna ♪ 300 00:26:12,404 --> 00:26:14,773 {\an8}♪ Non puoi fidarti ♪ 301 00:26:14,873 --> 00:26:17,742 {\an8}♪ So che è strano essere solo ♪ 302 00:26:17,842 --> 00:26:20,645 {\an8}♪ 303 00:26:20,745 --> 00:26:23,515 {\an8}♪ Preso dall'amore ♪ 304 00:26:23,615 --> 00:26:27,285 {\an8}♪ C'è solo il cielo sopra ♪ 305 00:26:27,385 --> 00:26:31,556 {\an8}♪ Una sensazione di bruciore, amore rovente ♪ 306 00:26:31,656 --> 00:26:35,660 {\an8}♪ Siamo qui tra due goal ♪ 307 00:26:35,760 --> 00:26:40,532 {\an8}♪ Nell'ombra danziamo, destinato a bruciare ♪ 308 00:26:40,632 --> 00:26:43,001 {\an8}♪ Nel profondo della notte ♪ 309 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 {\an8}♪ Nessuna fuga, nessun ritorno ♪ 310 00:26:45,537 --> 00:26:49,341 {\an8}♪ Viaggiare troppo lontano, viaggiando troppo vicino ♪ 311 00:26:49,441 --> 00:26:51,176 {\an8}♪ Viaggiare troppo lontano ♪ 312 00:26:51,276 --> 00:26:53,211 {\an8}♪ Viaggiare troppo vicino... ♪ 313 00:26:53,311 --> 00:26:55,413 {\an8}♪ Preso dall'amore ♪ 314 00:26:55,513 --> 00:26:59,417 {\an8}♪ C'è solo il cielo sopra ♪ 315 00:26:59,517 --> 00:27:03,622 {\an8}♪ Una sensazione di bruciore, amore rovente ♪ 316 00:27:03,722 --> 00:27:07,425 {\an8}♪ Siamo qui tra due goal ♪ 317 00:27:07,525 --> 00:27:10,228 {\an8}♪ Preso dall'amore... ♪ 318 00:27:10,328 --> 00:27:12,964 {\an8}(Conati di vomito) 319 00:27:16,334 --> 00:27:19,638 Cosa ne pensi? quando li ha buttati giù tutti colpi? Non ce la fa! 320 00:27:20,372 --> 00:27:21,606 Stai bene? 321 00:27:23,508 --> 00:27:25,143 Sì. Mi sento meglio. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,048 - Prenderò la mia bicicletta. - No, niente bicicletta. 323 00:27:30,148 --> 00:27:31,116 Ricky. 324 00:27:32,917 --> 00:27:33,885 Dai. 325 00:27:44,329 --> 00:27:47,198 {\an8}(Musica lenta) 326 00:27:47,298 --> 00:27:55,206 {\an8}♪ 327 00:27:55,306 --> 00:28:03,214 {\an8}♪ 328 00:28:03,314 --> 00:28:11,222 {\an8}♪ 329 00:28:11,322 --> 00:28:19,197 {\an8}♪ 330 00:28:19,297 --> 00:28:27,272 {\an8}♪ 331 00:28:27,372 --> 00:28:30,041 {\an8}(Il telefono vibra) 332 00:28:32,210 --> 00:28:33,144 Ciao? 333 00:28:35,113 --> 00:28:36,047 SÌ. 334 00:28:37,282 --> 00:28:38,216 Che cosa? Ora? 335 00:28:41,152 --> 00:28:42,053 È un po' complicato. 336 00:28:46,157 --> 00:28:47,092 Va bene. 337 00:28:52,397 --> 00:29:00,138 {\an8}♪ 338 00:29:00,238 --> 00:29:08,012 {\an8}♪ 339 00:29:08,113 --> 00:29:15,954 {\an8}♪ 340 00:29:33,671 --> 00:29:35,840 {\an8}(Pioggia che cade) 341 00:29:40,712 --> 00:29:44,249 {\an8}(Bip, scricchiolio) 342 00:29:58,029 --> 00:29:59,097 Cosa stiamo facendo qui? 343 00:30:00,365 --> 00:30:01,299 Non ci metterò molto. 344 00:30:03,868 --> 00:30:05,036 Stai scherzando? 345 00:30:15,413 --> 00:30:16,981 Aspetta qui, torno. 346 00:30:30,261 --> 00:30:34,165 {\an8}(Musica bassa inquietante) 347 00:30:55,687 --> 00:30:56,955 {\an8}(Toccando) 348 00:31:00,458 --> 00:31:01,926 Non puoi essere qui. 349 00:31:03,261 --> 00:31:04,262 Dov'è l'autista? 350 00:31:05,263 --> 00:31:06,464 Sta arrivando. 351 00:31:06,564 --> 00:31:08,032 Come sei entrato? 352 00:31:08,499 --> 00:31:09,767 È un lavoratore portuale qui. 353 00:31:09,868 --> 00:31:11,169 Hai documenti? 354 00:31:11,269 --> 00:31:12,203 SÌ. 355 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 - In qualche luogo. - Dovrò chiamarlo. 356 00:31:15,807 --> 00:31:17,041 Ma sta arrivando. 357 00:31:19,110 --> 00:31:20,078 È qui! 358 00:31:21,846 --> 00:31:23,081 Signore, questa è la sua macchina? 359 00:31:24,148 --> 00:31:24,916 SÌ. 360 00:31:25,016 --> 00:31:26,184 Sai che stai sconfinando? 361 00:31:28,186 --> 00:31:30,555 Sì, Alvarez, P308, è successo qualcosa. 362 00:31:30,655 --> 00:31:32,156 - Lavoro qui. - Cosa fai? 363 00:31:34,192 --> 00:31:35,860 {\an8}(schiaffo, grugnito) 364 00:31:38,429 --> 00:31:41,332 {\an8}(grugnito) 365 00:31:49,307 --> 00:31:50,808 {\an8}(grugnito) 366 00:31:59,751 --> 00:32:00,952 Andiamo. 367 00:32:03,154 --> 00:32:05,390 - Non possiamo lasciarlo qui così! - No, Toni. 368 00:32:05,490 --> 00:32:07,158 Non preoccuparti per lui. 369 00:32:07,592 --> 00:32:09,694 - Muoviamoci! - Massimo. 370 00:32:09,794 --> 00:32:11,396 Devo andarmene, non farlo hai capito? Dai! 371 00:32:12,430 --> 00:32:13,398 Andiamo! 372 00:32:13,498 --> 00:32:14,966 Tonini, per favore. 373 00:32:21,673 --> 00:32:23,541 {\an8}(Stridore di pneumatici) 374 00:32:32,250 --> 00:32:33,284 Cos'era quello? 375 00:32:36,354 --> 00:32:37,422 Sono in libertà condizionale. 376 00:32:38,623 --> 00:32:40,992 Sono in libertà condizionale! 377 00:32:43,494 --> 00:32:47,198 Ti rendi conto? Ne sei consapevole? della gravità della situazione? 378 00:32:52,070 --> 00:32:56,441 Giacarta, Vancouver, Baltimora, Valparaíso, 379 00:32:57,909 --> 00:33:00,244 Vancouver, Capo Addio, 380 00:33:00,578 --> 00:33:03,114 Capo addio, Capo addio. 381 00:33:03,214 --> 00:33:05,984 {\an8}(Ansimando) 382 00:33:06,084 --> 00:33:11,189 Giakarta, Vancouver, Baltimora, 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,191 {\an8}(Espira) 384 00:33:13,291 --> 00:33:14,459 Valparaíso, 385 00:33:16,861 --> 00:33:20,198 Vancouver, Capo Addio. 386 00:33:22,834 --> 00:33:24,202 Capo Addio. 387 00:33:24,969 --> 00:33:26,270 Capo Addio. 388 00:33:30,308 --> 00:33:31,342 {\an8}(Sospira) 389 00:33:54,065 --> 00:33:56,067 Non preoccuparti, non lo farò essere una cameriera per sempre. 390 00:33:57,035 --> 00:33:58,436 Hai fatto domanda altrove? 391 00:33:58,536 --> 00:33:59,504 Non ancora. 392 00:34:00,938 --> 00:34:03,374 Franck me lo ha offerto un contratto di tre mesi, I non lo deluderai già. 393 00:34:05,243 --> 00:34:07,078 E lo sono anche il padre di Anna lo vedi ancora? 394 00:34:08,312 --> 00:34:09,247 Sì. 395 00:34:13,618 --> 00:34:14,519 È complicato. 396 00:34:18,022 --> 00:34:19,257 Come va con tua mamma? 397 00:34:22,326 --> 00:34:23,227 È teso. 398 00:34:25,630 --> 00:34:26,497 Non le manca nulla. 399 00:34:28,933 --> 00:34:30,268 È comprensibile. 400 00:34:36,507 --> 00:34:38,443 Non siamo fatti per vivere insieme, in realtà. 401 00:34:42,146 --> 00:34:43,281 Stai pensando di partire? 402 00:34:45,883 --> 00:34:47,051 Lo sto sognando. 403 00:34:48,152 --> 00:34:49,253 Ma con Anna. 404 00:34:52,256 --> 00:34:55,193 Ci vorrà tempo, ma lo farò. 405 00:34:59,130 --> 00:35:01,399 Quando hai finito con tuo zio, 406 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 stanno cercando meccanici specializzati nelle vicinanze del confine, qualche chilometro più in là, 407 00:35:06,537 --> 00:35:07,972 in un cantiere navale. 408 00:35:10,074 --> 00:35:12,176 Conosco bene il manager. 409 00:35:12,276 --> 00:35:14,045 Lei era seduta sul tuo sedia qualche anno fa. 410 00:35:15,179 --> 00:35:18,182 Con il tuo meccanico talenti, hai una possibilità. 411 00:35:20,618 --> 00:35:21,552 Addio. 412 00:35:22,353 --> 00:35:23,287 Sai? 413 00:35:25,923 --> 00:35:27,492 Sì. Beh... 414 00:35:29,794 --> 00:35:31,062 No, per niente. 415 00:35:34,432 --> 00:35:35,366 Va bene. 416 00:35:36,134 --> 00:35:37,401 Penso che sia questo. 417 00:35:38,536 --> 00:35:39,704 Ci vediamo venerdì prossimo? 418 00:35:39,804 --> 00:35:40,738 Sì. 419 00:35:46,811 --> 00:35:48,079 Toni. 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Conosci le condizioni della tua libertà condizionale? 421 00:35:52,550 --> 00:35:53,417 SÌ. 422 00:35:54,018 --> 00:35:57,054 Per favore, cerca di evitare le persone che può metterti nei guai. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,030 {\an8}(Musica acustica lenta) 424 00:36:21,112 --> 00:36:22,413 Ci andavo sempre. 425 00:36:23,648 --> 00:36:25,183 Quando eri piccolo? 426 00:36:25,283 --> 00:36:26,417 Già, alla tua età? 427 00:36:29,787 --> 00:36:31,656 Vedrai, da lassù, la vista si estende all'infinito. 428 00:36:35,092 --> 00:36:37,461 Sarà buio, noi non vedrai nulla! 429 00:36:38,029 --> 00:36:39,163 Cosa c'è che non va? 430 00:36:42,133 --> 00:36:43,401 È troppo alto! 431 00:36:43,968 --> 00:36:44,969 È troppo alto? 432 00:36:45,703 --> 00:36:48,272 Anna, ecco cosa è fantastico. Dai. 433 00:36:48,606 --> 00:36:49,607 No. 434 00:36:52,143 --> 00:36:54,011 Vieni, mi stai dando fastidio. 435 00:36:54,412 --> 00:36:56,447 - NO! - Cosa fai? 436 00:36:57,181 --> 00:36:58,549 Anche tu mi stai dando fastidio! 437 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Anna. 438 00:37:04,188 --> 00:37:07,758 {\an8}(frastuono in riva al mare) 439 00:37:13,097 --> 00:37:15,766 {\an8}(Il clacson di una nave lontana suona) 440 00:37:25,309 --> 00:37:27,311 Il ragazzo del molo, ha un trauma cranico. 441 00:37:29,146 --> 00:37:30,348 È in coma. 442 00:37:33,017 --> 00:37:34,452 Loro non lo sanno se ce la farà. 443 00:37:41,492 --> 00:37:43,394 Franck me lo ha detto mi aveva coperto. 444 00:37:46,297 --> 00:37:48,332 Quando il ragazzo si sveglia, si prenderà cura di lui. 445 00:37:55,906 --> 00:37:57,275 E se non si sveglia? 446 00:38:16,861 --> 00:38:18,262 Perché sono qui? 447 00:38:22,300 --> 00:38:23,434 Perché mi ami. 448 00:38:26,203 --> 00:38:27,505 E perché sono tuo il padre della figlia. 449 00:38:29,206 --> 00:38:31,309 E voglio vivere con te. 450 00:38:32,343 --> 00:38:34,545 Se devo rinunciare tutto il resto, lo farò. 451 00:38:39,583 --> 00:38:41,552 Ti rendi conto che potresti? hai ucciso qualcuno? 452 00:38:45,256 --> 00:38:46,724 Stai spacciando droga. 453 00:38:47,925 --> 00:38:51,262 Stai parlando di un bel la vita domestica insieme, ma... 454 00:38:55,299 --> 00:38:56,534 Ti senti? 455 00:38:59,637 --> 00:39:03,641 {\an8}(Il telefono vibra) 456 00:39:11,682 --> 00:39:12,616 Maledizione. 457 00:39:19,990 --> 00:39:21,292 Ho davvero bisogno di andare, principessa. 458 00:39:26,864 --> 00:39:27,798 Mi dispiace. 459 00:39:31,802 --> 00:39:32,737 Ricky? 460 00:39:33,804 --> 00:39:35,306 Ho ricevuto il tuo messaggio. 461 00:39:38,342 --> 00:39:40,811 {\an8}Mm-hmm. Va bene. 462 00:39:46,183 --> 00:39:47,451 {\an8}(La porta clandestina) 463 00:39:47,551 --> 00:39:50,621 {\an8}(Musica misteriosa sperimentale) 464 00:40:12,143 --> 00:40:15,646 {\an8}(L'utensile elettrico ronza) 465 00:40:24,688 --> 00:40:27,691 {\an8}(Rumore metallico) 466 00:40:35,166 --> 00:40:36,634 {\an8}Ehi. 467 00:40:42,106 --> 00:40:44,575 {\an8}(Tintinnare) 468 00:40:57,721 --> 00:41:00,658 {\an8}(Musica lenta) 469 00:41:15,539 --> 00:41:18,409 {\an8}(cena al ristorante) 470 00:41:29,887 --> 00:41:31,288 Ecco, Toni. 471 00:41:31,388 --> 00:41:34,191 Per acquistare bello vestiti o qualsiasi cosa. 472 00:41:34,291 --> 00:41:35,826 Grazie. 473 00:41:36,327 --> 00:41:37,962 Stai andando bene, Toni, sono felice. 474 00:41:39,597 --> 00:41:41,298 Ho qualcosa di meglio di questo per te, lo sai. 475 00:41:42,433 --> 00:41:44,602 Non appena la tua libertà condizionale sarà scaduta, parleremo delle prospettive. 476 00:41:46,937 --> 00:41:47,838 Forza, mettiti al lavoro. 477 00:41:50,875 --> 00:41:51,942 {\an8}(Pop) 478 00:41:54,945 --> 00:41:55,846 Lo assaggerò. 479 00:42:00,217 --> 00:42:01,852 È ancora in coma? 480 00:42:01,952 --> 00:42:03,754 Sì, ma non preoccuparti. 481 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 Troveremo un modo. 482 00:42:14,098 --> 00:42:15,032 Per ieri sera. 483 00:42:15,466 --> 00:42:16,634 Bel lavoro. 484 00:42:17,201 --> 00:42:18,469 Condividerai con tuo fratello. 485 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Grazie. 486 00:42:21,472 --> 00:42:24,108 {\an8}(Increspature) 487 00:42:24,208 --> 00:42:25,442 Siediti. 488 00:42:27,011 --> 00:42:27,945 Siediti, per favore. 489 00:42:29,513 --> 00:42:32,082 {\an8}(Clic più leggeri) 490 00:42:46,497 --> 00:42:48,165 Voglio che tu conservi lontano da Toni. 491 00:42:52,036 --> 00:42:53,103 Che cosa? 492 00:42:53,203 --> 00:42:54,572 Vuoi mantenere lavori per me? 493 00:42:56,073 --> 00:42:58,075 Ovviamente. 494 00:42:58,175 --> 00:42:59,877 Allora non confondere le cose. 495 00:43:02,246 --> 00:43:03,180 E mia figlia? 496 00:43:05,049 --> 00:43:07,184 Anna ha tutto quello che ha bisogni da mia sorella. 497 00:43:09,486 --> 00:43:11,522 A partire da adesso, tu lasciala in pace. 498 00:43:13,424 --> 00:43:14,658 E anche mia nipote. 499 00:43:17,595 --> 00:43:19,063 Tu non sei il il ragazzo giusto per lei. 500 00:43:23,434 --> 00:43:24,602 Siamo d'accordo? 501 00:43:27,137 --> 00:43:28,072 Bene. 502 00:43:36,180 --> 00:43:39,049 {\an8}(La porta scricchiola, tonfi) 503 00:43:56,667 --> 00:43:58,836 {\an8}(La finestra ronza) 504 00:44:02,206 --> 00:44:03,107 Vuoi un passaggio di ritorno? 505 00:44:07,177 --> 00:44:08,112 Entra. 506 00:44:24,828 --> 00:44:26,563 Come va il tuo nuovo lavoro? 507 00:44:28,032 --> 00:44:28,999 Cosa vuoi? 508 00:44:33,337 --> 00:44:34,204 Lo hai già visto? 509 00:44:37,741 --> 00:44:40,944 Sì, è un cliente di il ristorante di mio zio. 510 00:44:41,979 --> 00:44:44,581 Il suo nome è Akili. Sai chi è? 511 00:44:45,015 --> 00:44:45,949 No. 512 00:44:47,685 --> 00:44:49,153 E tuo zio, sai chi è? 513 00:44:50,988 --> 00:44:52,122 Di che genere domande sono queste? 514 00:44:54,391 --> 00:44:57,294 Non ho niente da dire. Puoi parlare con la mia libertà condizionale ufficiale, se lo desideri. 515 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 Sai della guardia chi è stato picchiato sul molo? 516 00:45:03,367 --> 00:45:04,535 Sì, lo fanno tutti. 517 00:45:04,635 --> 00:45:05,769 E allora? 518 00:45:10,574 --> 00:45:11,709 Ci vedremo presto. 519 00:45:20,517 --> 00:45:22,553 {\an8}(Musica lenta) 520 00:45:22,653 --> 00:45:24,955 {\an8}(Il motore dell'auto si avvia) 521 00:45:31,895 --> 00:45:35,099 {\an8}(Rumore meccanico) 522 00:45:41,138 --> 00:45:50,047 {\an8}♪ 523 00:45:50,147 --> 00:45:58,989 {\an8}♪ 524 00:45:59,089 --> 00:46:05,229 {\an8}(Il telefono vibra) 525 00:46:05,329 --> 00:46:06,730 Smettila di chiamarmi. 526 00:46:06,830 --> 00:46:08,065 Cosa ti succede? 527 00:46:09,133 --> 00:46:10,968 La polizia respira giù per il mio dannato collo. 528 00:46:11,335 --> 00:46:12,269 Che cosa? 529 00:46:13,036 --> 00:46:14,605 Ne parleremo più tardi, ma non al telefono. 530 00:46:17,040 --> 00:46:24,214 {\an8}♪ 531 00:46:24,314 --> 00:46:33,056 {\an8}♪ 532 00:46:35,692 --> 00:46:37,227 {\an8}(Il clacson suona) 533 00:46:40,297 --> 00:46:42,933 {\an8}(Richiamo dei gabbiani) 534 00:46:51,441 --> 00:46:53,977 {\an8}(Il clacson suona in lontananza) 535 00:47:00,651 --> 00:47:02,186 {\an8}(La porta si apre) 536 00:47:07,324 --> 00:47:08,258 Posso aiutarti? 537 00:47:08,759 --> 00:47:10,661 Sì, sto cercando Erika. 538 00:47:11,295 --> 00:47:12,229 Toni? 539 00:47:14,498 --> 00:47:15,966 Sono Erika, piacere di conoscerti. 540 00:47:17,367 --> 00:47:18,502 Samuel mi ha parlato di te. 541 00:47:18,602 --> 00:47:20,704 Non preoccuparti, solo cose buone. 542 00:47:22,472 --> 00:47:23,373 Vieni, ti faccio fare un giro. 543 00:47:28,111 --> 00:47:31,315 Quindi ecco, tutto è tutto fatto a mano. 544 00:47:32,316 --> 00:47:37,054 Abbiamo barche a motore e barche a vela, soprattutto. 545 00:47:37,554 --> 00:47:39,857 Va bene? Questo partirà presto. 546 00:47:41,258 --> 00:47:42,191 Partirà questa settimana. 547 00:47:42,192 --> 00:47:44,061 Il suo proprietario verrà a prenderlo. Davvero interessante. 548 00:47:46,697 --> 00:47:49,199 Come ho detto, noi lavorare molto sui motori. 549 00:47:49,299 --> 00:47:53,503 Questo è un vero grattacapo. Stiamo aspettando una parte. 550 00:47:54,137 --> 00:47:56,039 Questo è il tipo di lavoro ti piacerebbe, credo. 551 00:47:56,139 --> 00:47:56,974 Sì. 552 00:47:57,074 --> 00:48:00,277 Sì? Ti piace sfide come questa? 553 00:48:00,377 --> 00:48:01,945 Sì, sì, assolutamente. 554 00:48:02,045 --> 00:48:04,281 - Ti piace la meccanica. - Mi piace la meccanica, sì. 555 00:48:04,381 --> 00:48:05,815 Forse questo sarà tuo. 556 00:48:05,816 --> 00:48:10,153 Questo è ciò che è bello qui. Se lavori qui, tu può scegliere il tipo di... 557 00:48:11,655 --> 00:48:14,491 {\an8}(Musica lenta e delicata) 558 00:48:14,591 --> 00:48:22,933 {\an8}♪ 559 00:48:23,033 --> 00:48:31,174 {\an8}♪ 560 00:48:31,275 --> 00:48:39,483 {\an8}♪ 561 00:48:39,583 --> 00:48:42,920 {\an8}(Bambini ridono, giocano) 562 00:48:51,561 --> 00:48:52,496 Anna! 563 00:48:53,263 --> 00:48:54,197 Anna! 564 00:49:01,138 --> 00:49:02,272 Sorpresa! 565 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 - Toni, che stai facendo? - Ti pago la cauzione in anticipo! 566 00:49:04,841 --> 00:49:06,343 La scuola non è ancora finita. 567 00:49:07,144 --> 00:49:09,079 Lo so, ma possiamo ti diverti ancora un po'? 568 00:49:10,514 --> 00:49:19,589 {\an8}♪ 569 00:49:19,690 --> 00:49:28,999 {\an8}♪ 570 00:49:29,099 --> 00:49:38,241 {\an8}♪ 571 00:49:40,210 --> 00:49:42,846 {\an8}(Onde che si infrangono) 572 00:50:00,430 --> 00:50:03,000 {\an8}(Raschiare) 573 00:50:16,613 --> 00:50:17,881 Guarda. 574 00:50:20,484 --> 00:50:22,519 Che carino. 575 00:50:24,388 --> 00:50:25,522 Sono per me? 576 00:50:25,622 --> 00:50:26,556 SÌ. 577 00:50:27,758 --> 00:50:28,925 Così carino. 578 00:50:30,460 --> 00:50:31,361 Vuoi provare? 579 00:50:32,229 --> 00:50:33,196 SÌ. 580 00:50:35,465 --> 00:50:36,400 Vieni qui. 581 00:50:40,537 --> 00:50:41,571 - Sei a tuo agio? - SÌ. 582 00:50:41,671 --> 00:50:42,973 Ti senti stabile? Ok... 583 00:50:44,174 --> 00:50:48,378 Prendilo in questo mano, tienila stretta, 584 00:50:49,546 --> 00:50:53,050 poi lo stesso con l'Opinel, tienilo per la maniglia... 585 00:50:53,683 --> 00:50:54,618 così. 586 00:50:57,020 --> 00:50:59,923 Lo fai sempre rivolto lontano da te. 587 00:51:00,023 --> 00:51:02,459 Mai verso te, sempre lontano. 588 00:51:04,494 --> 00:51:07,297 {\an8}(Raschiare) 589 00:51:11,968 --> 00:51:13,603 Abbassa leggermente la mano. 590 00:51:13,703 --> 00:51:14,604 Ecco qua. 591 00:51:18,875 --> 00:51:20,277 Posso tenere il coltello? 592 00:51:20,377 --> 00:51:21,545 No. 593 00:51:21,645 --> 00:51:23,013 Niente affatto. 594 00:51:23,447 --> 00:51:24,347 Hai finito? 595 00:51:28,885 --> 00:51:32,189 {\an8}(Saluti) 596 00:51:39,963 --> 00:51:41,598 {\an8}(Esultazione) 597 00:51:55,245 --> 00:51:58,014 ...Di solito la vado a prendere dalla sua amica Camille. 598 00:51:58,115 --> 00:52:00,450 Quando sono arrivato, lei non c'era, quindi... 599 00:52:01,818 --> 00:52:02,986 Nonna! 600 00:52:03,086 --> 00:52:05,055 - Miele. - Nonna! 601 00:52:08,458 --> 00:52:10,127 Cosa sta succedendo? 602 00:52:10,227 --> 00:52:12,729 - Hai visto l'ora? - Ho avvertito la scuola. 603 00:52:12,829 --> 00:52:14,231 Ho provato a chiamarti almeno 20 volte. 604 00:52:14,764 --> 00:52:15,999 Il mio telefono è scarico. 605 00:52:17,067 --> 00:52:18,368 Va bene, allora, signora? 606 00:52:18,835 --> 00:52:20,403 Sì, grazie per essere venuto. 607 00:52:20,504 --> 00:52:22,105 Ce ne occuperemo noi detto tra noi, grazie. 608 00:52:24,241 --> 00:52:26,810 Mi dispiace ti ha disturbato per questo. 609 00:52:27,844 --> 00:52:30,213 Tua madre era molto preoccupata, e onestamente, lei aveva tutte le ragioni per esserlo. 610 00:52:43,059 --> 00:52:44,427 (Anna parlando indistintamente) 611 00:52:46,530 --> 00:52:48,431 Guarda, granchio, ho fatto questo. 612 00:52:49,099 --> 00:52:51,101 Nonna, guarda, ho fatto un bastone. 613 00:52:52,068 --> 00:52:53,403 Sì? Hai fatto questo? 614 00:52:54,771 --> 00:52:56,039 SÌ. 615 00:53:01,511 --> 00:53:02,579 Che cos'è questo? 616 00:53:03,480 --> 00:53:05,882 Non preoccuparti, nonna, lo so come usarlo. Te lo mostrerò. 617 00:53:05,982 --> 00:53:07,717 No, non mi mostrerai niente. 618 00:53:08,952 --> 00:53:11,354 Vai nella tua stanza e indossa il tuo pigiami. Mi alzo tra un minuto. 619 00:53:12,889 --> 00:53:16,193 La afferri nel metà giornata e lei ritorna con un coltello? 620 00:53:18,094 --> 00:53:20,630 - L'ha preso lei. - Sei completamente ignaro? 621 00:53:20,730 --> 00:53:22,933 Ascolta, io sono la madre, ok? 622 00:53:23,033 --> 00:53:24,801 Quindi, se ne ho voglia prendendola per un waffle, 623 00:53:24,901 --> 00:53:28,038 o prenderla per un giro in mongolfiera, non puoi chiamare la polizia! 624 00:53:28,138 --> 00:53:29,873 Sapevo che non avrebbe funzionato. 625 00:53:29,973 --> 00:53:32,142 {\an8}(Slam, clank) 626 00:53:32,242 --> 00:53:34,177 Non lo stai facendo qualsiasi cosa per aiutarti! 627 00:53:35,312 --> 00:53:37,314 Non puoi farlo uscire dai guai. 628 00:53:38,248 --> 00:53:40,050 Caso in questione, tu sei vedo ancora Max! 629 00:53:41,685 --> 00:53:44,487 Cosa sta succedendo nel mezzo il padre di mia figlia e io non sono affari tuoi. 630 00:53:46,223 --> 00:53:48,258 - Sto uscendo da qui comunque. - Ovviamente. 631 00:53:48,358 --> 00:53:50,927 - E Anna viene con me! - O si? 632 00:53:52,362 --> 00:53:55,165 Fai così e io ti chiamo servizi sociali per dirglielo Anna è in pericolo. 633 00:53:55,265 --> 00:53:56,866 Allora non hai alcuna possibilità. 634 00:53:56,967 --> 00:53:58,368 Tu no! 635 00:54:00,737 --> 00:54:02,138 Nonna. 636 00:54:04,107 --> 00:54:05,942 Voglio restare con te. 637 00:54:06,042 --> 00:54:07,777 Certo, tesoro. 638 00:54:07,877 --> 00:54:13,783 (Respiro pesante) 639 00:54:25,895 --> 00:54:27,230 Le ho affidato Anna. 640 00:54:29,165 --> 00:54:30,900 Lei non ha diritti. 641 00:54:31,001 --> 00:54:32,202 E lei lo sa. 642 00:54:37,707 --> 00:54:42,812 Tuttavia, sta rilanciando Anna quasi dalla nascita. 643 00:54:44,781 --> 00:54:46,483 Se finisci in tribunale, 644 00:54:49,786 --> 00:54:50,754 non hai alcuna possibilità. 645 00:54:53,657 --> 00:54:54,691 Ma è mia figlia. 646 00:55:04,234 --> 00:55:06,202 Sta meglio con sua madre. 647 00:55:11,808 --> 00:55:13,209 Cosa ne pensa Anna? 648 00:55:16,346 --> 00:55:17,514 A lei va bene? 649 00:55:26,189 --> 00:55:27,590 Pensa a tua madre. 650 00:55:58,788 --> 00:55:59,756 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 651 00:56:03,893 --> 00:56:05,695 È inutile andare in swing. 652 00:56:11,434 --> 00:56:13,570 Metti ordine nella tua vita. 653 00:56:16,573 --> 00:56:19,075 Costruisci fiducia con tua figlia. 654 00:56:19,175 --> 00:56:21,678 {\an8}(Lei espira bruscamente) 655 00:56:25,615 --> 00:56:26,616 Andrà tutto bene. 656 00:56:33,289 --> 00:56:41,197 {\an8}(Vento che soffia) 657 00:57:11,861 --> 00:57:13,563 {\an8}(Canto degli uccelli) 658 00:57:14,764 --> 00:57:16,232 Ho rovinato tutto. 659 00:57:20,937 --> 00:57:22,639 Mia madre non mi perdonerà mai. 660 00:57:27,544 --> 00:57:28,812 Le madri perdonano tutto. 661 00:57:32,816 --> 00:57:33,817 Non mio. 662 00:57:38,621 --> 00:57:40,323 Ce l'ha sempre fatta con me. 663 00:57:47,597 --> 00:57:49,699 Forse non ce l'hai fatta anche la sua vita è facile. 664 00:57:51,100 --> 00:57:52,335 Ovviamente... 665 00:57:56,873 --> 00:57:58,775 Più mi respingeva, più ho commesso un errore. 666 00:58:00,477 --> 00:58:02,579 Più sbagli, più ti ha licenziato. 667 00:58:10,286 --> 00:58:14,057 {\an8}(frastuono della natura all'aperto) 668 00:58:17,327 --> 00:58:19,362 Quando li vedo insieme, lei e Anna, 669 00:58:24,634 --> 00:58:25,702 mi sento... 670 00:58:28,605 --> 00:58:29,572 Geloso? 671 00:58:31,975 --> 00:58:36,045 {\an8}Mm. 672 00:58:53,396 --> 00:58:56,065 {\an8}(Soffiare) 673 00:58:58,301 --> 00:59:02,939 {\an8}(frastuono all'aperto) 674 00:59:03,039 --> 00:59:11,814 {\an8}(Canto degli uccelli) 675 00:59:14,083 --> 00:59:20,790 {\an8}♪ 676 00:59:41,344 --> 00:59:42,879 Balla e canta con noi! 677 00:59:47,250 --> 00:59:49,686 {\an8}♪ Non importa quello che dici ♪ 678 00:59:49,786 --> 00:59:51,988 {\an8}Wow! 679 00:59:52,088 --> 00:59:55,124 {\an8}♪ 680 00:59:55,224 --> 00:59:58,027 {\an8}♪ Volerò via, volerò via ♪ 681 00:59:58,127 --> 01:00:02,165 {\an8}♪ Vola via, vola via ♪ 682 01:00:02,265 --> 01:00:06,202 {\an8}♪ Vola via, vola via ♪ 683 01:00:06,302 --> 01:00:07,570 I piedi. 684 01:00:07,670 --> 01:00:08,471 {\an8}♪ 685 01:00:08,571 --> 01:00:09,739 Sì, i piedi. 686 01:00:09,839 --> 01:00:11,140 {\an8}♪ 687 01:00:11,240 --> 01:00:12,742 Giriamo. 688 01:00:12,842 --> 01:00:19,449 {\an8}♪ Non importa cosa dici, non importa cosa dici ♪ 689 01:00:19,549 --> 01:00:22,151 {\an8}♪ Non importa quello che dici ♪ 690 01:00:22,251 --> 01:00:23,386 Qual è il prossimo passo? 691 01:00:23,486 --> 01:00:24,454 Qual è il prossimo passo? 692 01:00:24,554 --> 01:00:26,255 La rana! - Sì, la rana. 693 01:00:26,356 --> 01:00:28,925 {\an8}Oh! 694 01:00:57,420 --> 01:00:58,788 Stai evitando le mie chiamate? 695 01:01:01,391 --> 01:01:03,960 - Di cosa si tratta? i poliziotti lo seguono tu? - Shh, maledizione. 696 01:01:05,128 --> 01:01:07,697 Sanno che lo eravamo insieme al molo. 697 01:01:07,797 --> 01:01:10,233 Che cosa? Non ce ne sono eventuali telecamere lì. 698 01:01:11,300 --> 01:01:12,335 Relax. 699 01:01:12,435 --> 01:01:13,569 E la guardia? 700 01:01:15,505 --> 01:01:16,839 Hanno fatto un test neurologico. 701 01:01:17,807 --> 01:01:19,475 Lo sveglieranno presto. 702 01:01:22,712 --> 01:01:23,846 Andrà tutto bene. 703 01:01:28,184 --> 01:01:29,118 Andrà tutto bene. 704 01:01:30,520 --> 01:01:31,654 Lo giuro. 705 01:01:34,557 --> 01:01:35,858 Franck ha ragione, Max. 706 01:01:37,326 --> 01:01:38,628 Devi stare lontano da me. 707 01:01:45,368 --> 01:01:48,604 Fanculo Franck. Cosa dice il tuo cuore? 708 01:01:53,710 --> 01:01:55,678 - Toni. - Andare. 709 01:01:55,778 --> 01:01:57,213 - Toni, va tutto bene? - Vai, vai. 710 01:02:24,974 --> 01:02:26,008 Sei solo? 711 01:02:26,642 --> 01:02:27,944 Dov'è Betty? 712 01:02:28,544 --> 01:02:30,246 La nonna non si è svegliata. 713 01:02:32,415 --> 01:02:34,550 Come mai? 714 01:02:34,650 --> 01:02:35,852 {\an8}(Bussare) 715 01:02:35,952 --> 01:02:37,019 Betty? 716 01:02:38,254 --> 01:02:39,589 Stai bene? 717 01:02:39,689 --> 01:02:40,923 Sì, va tutto bene. 718 01:02:42,191 --> 01:02:43,159 Va bene. 719 01:02:47,296 --> 01:02:48,297 Mamma! 720 01:03:05,448 --> 01:03:07,350 Vacci piano, Betty, hai bisogno di riposare. 721 01:03:07,450 --> 01:03:09,585 Sono in forma come un violino. 722 01:03:09,685 --> 01:03:11,454 Mamma, hai avuto un infarto. 723 01:03:11,554 --> 01:03:13,256 Dove sono i miei sigaretti? 724 01:03:13,356 --> 01:03:14,423 Betty... 725 01:03:14,524 --> 01:03:16,726 {\an8}(Bussare) 726 01:03:16,826 --> 01:03:17,960 L'orario di visita è terminato. 727 01:03:18,694 --> 01:03:20,163 Va bene, andiamo. 728 01:03:21,297 --> 01:03:23,733 Non tu, signora, siamo noi trattenerti per qualche giorno. 729 01:03:23,833 --> 01:03:25,835 È impossibile. 730 01:03:27,503 --> 01:03:30,439 C'è Anna ed è quasi l'ora del ritiro a scuola. 731 01:03:30,540 --> 01:03:31,974 Non preoccuparti, vado io. 732 01:03:33,242 --> 01:03:35,211 E dopo? 733 01:03:35,311 --> 01:03:36,546 Mi prenderò cura di lei. 734 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Sei sicuro? Posso assumere qualcuno, se vuoi. 735 01:03:39,582 --> 01:03:41,584 No, ce la farò. 736 01:03:41,684 --> 01:03:42,852 Prenditi qualche giorno libero. 737 01:03:43,486 --> 01:03:44,987 Troverò qualcuno che lo faccia copertura per te fino a lunedì. 738 01:03:45,988 --> 01:03:46,956 Grazie. 739 01:03:49,025 --> 01:03:50,593 Occuparsi. 740 01:03:50,693 --> 01:03:51,961 Sì, lo farò. 741 01:04:25,094 --> 01:04:26,362 Avanti, non stare lì. 742 01:04:38,908 --> 01:04:43,346 Ecco, un immaginario éclair e due immaginari panini. Saranno due euro. 743 01:04:46,682 --> 01:04:48,784 È caldo, ha un buon profumo. 744 01:04:50,019 --> 01:04:55,258 Mi piacerebbe anche un immaginario merveilleux e torta di mele. 745 01:04:56,792 --> 01:05:02,698 Sei molto ricco, perché le mele questo stagione sono molto costose. 746 01:05:11,774 --> 01:05:13,209 Lo sai, Anna, 747 01:05:14,410 --> 01:05:15,778 tutto questo riguardo alla partenza, 748 01:05:21,384 --> 01:05:23,886 Non ti obbligherei mai a farlo qualcosa che non volevi fare. 749 01:05:23,986 --> 01:05:26,389 Non preoccuparti, signorina. 750 01:05:27,390 --> 01:05:30,259 Sarà tutto? Stai pagando con una carta? 751 01:05:32,828 --> 01:05:36,232 Ma mi piacerebbe davvero portarti in cima il faro un giorno. 752 01:05:43,739 --> 01:05:45,841 Sei andato da solo? quando eri giovane? 753 01:05:48,377 --> 01:05:49,545 SÌ. 754 01:05:49,645 --> 01:05:52,748 E a volte con Max e zio Ricky. 755 01:05:59,522 --> 01:06:02,491 La nonna dice che ne facevi uso per entrare in tutti i tipi di problemi con papà. 756 01:06:09,732 --> 01:06:11,500 Una volta abbiamo fatto qualcosa davvero, davvero male. 757 01:06:14,270 --> 01:06:15,338 Lo so. 758 01:06:20,176 --> 01:06:21,344 Non mi perdonerò mai. 759 01:06:23,612 --> 01:06:25,247 Non l'hai fatto apposta. 760 01:06:26,682 --> 01:06:29,251 No, ma un uomo è stato gravemente ferito. 761 01:06:30,453 --> 01:06:31,787 E questo è imperdonabile. 762 01:06:34,623 --> 01:06:35,524 Glielo hai chiesto? 763 01:06:37,493 --> 01:06:39,261 Chiedergli cosa? 764 01:06:39,362 --> 01:06:40,463 Per perdonarti. 765 01:06:44,600 --> 01:06:45,868 Ebbene, no... 766 01:06:48,804 --> 01:06:51,407 Allora come fai a saperlo? è imperdonabile? 767 01:06:58,180 --> 01:06:59,415 Comunque, sono stato punito. 768 01:07:00,916 --> 01:07:02,284 Eri in prigione. 769 01:07:08,858 --> 01:07:11,394 Come mai papà e...? Lo zio Ricky non è andato? 770 01:07:13,929 --> 01:07:16,265 Perché la polizia ha visto solo me. 771 01:07:19,335 --> 01:07:21,404 Non volevo dirlo quelli con cui ero. 772 01:07:24,373 --> 01:07:25,408 Perché? 773 01:07:27,943 --> 01:07:30,513 Perché tuo padre, Max, 774 01:07:32,581 --> 01:07:36,485 ci sono stati altri momenti in cui... 775 01:07:36,585 --> 01:07:38,454 Lo chiamiamo recidivo. 776 01:07:40,089 --> 01:07:41,457 È molto serio. 777 01:07:43,292 --> 01:07:46,262 Non volevo che lo facesse trascorrere anni in prigione. 778 01:07:49,532 --> 01:07:50,599 Quindi... 779 01:07:51,901 --> 01:07:54,937 ecco perché non potrei esserlo con te per tutti quegli anni. 780 01:07:58,707 --> 01:07:59,909 Sono nato? 781 01:08:07,550 --> 01:08:08,484 SÌ. 782 01:08:25,434 --> 01:08:26,535 Ma... 783 01:08:30,940 --> 01:08:33,309 Ero troppo giovane per capire. 784 01:08:43,118 --> 01:08:44,453 Mi dispiace davvero. 785 01:08:58,567 --> 01:09:01,504 Ti offro la torta di mele, visto che lo desideri così tanto. 786 01:09:07,910 --> 01:09:09,111 Grazie. 787 01:09:17,186 --> 01:09:20,589 {\an8}(Canto degli uccelli) 788 01:09:29,765 --> 01:09:30,699 Toni? 789 01:09:31,967 --> 01:09:33,636 Non vado a scuola? 790 01:09:33,736 --> 01:09:40,543 {\an8}Mmm? 791 01:09:40,643 --> 01:09:42,311 Non vado a scuola? 792 01:09:46,315 --> 01:09:47,616 Accidenti! 793 01:09:47,716 --> 01:09:48,717 Scuola. 794 01:09:56,959 --> 01:09:57,860 {\an8}(Suono del cicalino) 795 01:09:57,960 --> 01:09:59,028 {\an8}Donna: Sì? 796 01:09:59,128 --> 01:10:00,596 Puoi aprire il porta per noi, per favore? 797 01:10:00,696 --> 01:10:01,764 Chi siamo "noi"? 798 01:10:02,131 --> 01:10:03,532 Io e mia figlia. 799 01:10:05,234 --> 01:10:07,336 1C sono in educazione fisica. 800 01:10:08,270 --> 01:10:09,605 - Oh no. - Che cosa? 801 01:10:09,705 --> 01:10:11,407 Non ho la borsa da palestra. 802 01:10:11,507 --> 01:10:13,475 Va bene. Quello che indossi è perfetto. 803 01:10:13,576 --> 01:10:14,710 Dai. 804 01:10:18,681 --> 01:10:19,748 Devo parlarti. 805 01:10:25,821 --> 01:10:27,456 {\an8}(Versare il liquore) 806 01:10:35,264 --> 01:10:36,765 Alvarez è sveglio. 807 01:10:38,267 --> 01:10:40,536 Sei fortunato, non dovrebbe ci siano troppi effetti duraturi. 808 01:10:40,636 --> 01:10:42,438 Bene. 809 01:10:42,538 --> 01:10:44,206 Ma insisterà accuse contro di te. 810 01:10:45,741 --> 01:10:47,042 Contro di me? 811 01:10:50,379 --> 01:10:51,313 SÌ. 812 01:10:51,413 --> 01:10:52,181 {\an8}(Ridendo) 813 01:10:52,281 --> 01:10:53,616 L'hai picchiato, vero? 814 01:10:54,383 --> 01:10:55,784 Avevi detto che te ne saresti occupato tu. 815 01:10:56,719 --> 01:10:57,753 Sta rifiutando i soldi. 816 01:10:57,853 --> 01:10:59,388 Cosa vuoi che faccia? 817 01:11:03,726 --> 01:11:06,528 Vuoi che ti invii Sergio all'ospedale ucciderlo per il tuo culo? 818 01:11:14,303 --> 01:11:16,805 Sesto piano, stanza 610. 819 01:11:22,611 --> 01:11:23,712 Non lo farò. 820 01:11:26,515 --> 01:11:27,449 Così ho pensato. 821 01:11:29,852 --> 01:11:31,687 Lo farà il mio avvocato prenditi cura di te. 822 01:11:32,688 --> 01:11:34,490 La batteria si carica non dovrebbe essere poi così male. 823 01:11:35,591 --> 01:11:37,559 Nel peggiore dei casi lo farai essere fuori in cosa? 824 01:11:38,260 --> 01:11:39,428 Tre, quattro anni? 825 01:11:40,296 --> 01:11:41,430 Questo non ti ucciderà. 826 01:11:46,702 --> 01:11:48,570 Perché non l'hai detto? io Toni era con te? 827 01:11:52,775 --> 01:11:54,677 Questo è tutto. 828 01:11:54,777 --> 01:11:56,512 Vuoi liberarti di me. 829 01:11:59,648 --> 01:12:00,683 Portalo fuori di qui. 830 01:12:04,920 --> 01:12:06,522 Via da me! 831 01:12:16,665 --> 01:12:17,700 Aspettare. 832 01:12:23,939 --> 01:12:26,075 Stai attento! 833 01:12:26,175 --> 01:12:28,577 Non sono un'infermiera, devi andare in ospedale. 834 01:12:28,677 --> 01:12:30,646 Non andrò in ospedale. Ucciderò quello psicopatico. 835 01:12:30,746 --> 01:12:32,848 Non ucciderai nessuno. 836 01:12:32,948 --> 01:12:34,683 Calmati! 837 01:12:34,783 --> 01:12:35,751 Lo farò da solo. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,568 Anna, 839 01:12:52,668 --> 01:12:54,203 dobbiamo andare. 840 01:12:54,303 --> 01:12:56,038 Ancora per un po'. 841 01:12:56,138 --> 01:12:59,174 {\an8}(Il telefono squilla) 842 01:12:59,274 --> 01:13:00,743 Cosa vuoi? 843 01:13:00,843 --> 01:13:02,778 Andrò in prigione, Toni. 844 01:13:02,878 --> 01:13:04,213 Che cosa? 845 01:13:04,313 --> 01:13:06,181 Franck mi lascia. 846 01:13:06,281 --> 01:13:07,683 Sono stato arrestato. 847 01:13:09,451 --> 01:13:10,853 Tuo zio è pericoloso. 848 01:13:12,688 --> 01:13:14,556 devo andare, Ti richiamerò. 849 01:13:16,759 --> 01:13:17,793 Anna. 850 01:13:17,893 --> 01:13:19,261 Anna, vieni qui, per favore. 851 01:13:26,268 --> 01:13:27,636 Non ci metteremo molto. 852 01:13:29,138 --> 01:13:30,305 È carina. 853 01:13:30,773 --> 01:13:31,840 Non toccarla. 854 01:13:32,941 --> 01:13:35,277 Cosa è successo al molo ti si ritorcerà contro. 855 01:13:36,745 --> 01:13:37,913 Non ho idea di cosa tu sia parlando di. 856 01:13:38,547 --> 01:13:40,182 La tua libertà condizionale, custodia di tua figlia, tutto. 857 01:13:40,282 --> 01:13:42,451 Possiamo aiutarti. 858 01:13:42,551 --> 01:13:44,553 Tutto ciò che chiediamo in cambio è un piccolo favore. 859 01:13:45,687 --> 01:13:48,524 Tutto ciò che ci interessa è tuo zio e i suoi amici. 860 01:13:48,624 --> 01:13:50,092 Sono Vera. 861 01:13:50,192 --> 01:13:51,593 Non perderlo questa volta. 862 01:13:52,828 --> 01:13:54,663 Fai qualcosa, Toni. 863 01:13:54,763 --> 01:13:57,266 Se lo permetti questo l'opportunità ti passa accanto, non c'è niente che possiamo fare. 864 01:14:10,379 --> 01:14:12,114 Stai pensando alla nonna? 865 01:14:12,214 --> 01:14:13,615 SÌ. 866 01:14:19,021 --> 01:14:21,323 Quando sono triste, ho un modo per distrarmi dalle cose. 867 01:14:21,423 --> 01:14:22,624 Vuoi sapere come fare? 868 01:14:23,859 --> 01:14:24,893 SÌ. 869 01:14:26,829 --> 01:14:32,367 Scegli sei nomi di luoghi, quindi ripeti il tuo preferito. 870 01:14:34,536 --> 01:14:36,205 Il mio è Cape Addio. 871 01:14:39,007 --> 01:14:40,542 Capo Addio. 872 01:14:46,882 --> 01:14:47,783 Dov'è quello? 873 01:14:48,917 --> 01:14:50,686 Ce ne sono due al mondo. 874 01:14:58,627 --> 01:15:01,830 Uno in Nuova Zelanda, lì. 875 01:15:04,466 --> 01:15:07,569 E un altro in Groenlandia. 876 01:15:11,740 --> 01:15:14,276 Perché hai scelto Cape Farewell? 877 01:15:16,745 --> 01:15:20,215 Perché mio padre ha inventato una poesia che mi è davvero piaciuta. 878 01:15:20,315 --> 01:15:22,284 Che cos'è? 879 01:15:24,253 --> 01:15:25,787 Un giorno andrò a Capo Addio, 880 01:15:27,089 --> 01:15:31,226 pronto a salpare e vedere il sentiero azzurro delle rondini, 881 01:15:31,326 --> 01:15:33,529 e il sole splendente la sera si gonfia. 882 01:15:35,264 --> 01:15:36,932 La scia blu della rondine. 883 01:15:37,032 --> 01:15:45,874 {\an8}♪ 884 01:15:45,974 --> 01:15:54,816 {\an8}♪ 885 01:15:54,917 --> 01:16:03,792 {\an8}♪ 886 01:16:03,892 --> 01:16:07,129 Siamo io e te. 887 01:16:07,229 --> 01:16:08,764 Che bello. 888 01:16:12,501 --> 01:16:16,338 Quello sono io, il cucciolo di koala, e l'eucalipto sei tu. 889 01:16:17,406 --> 01:16:19,308 - L'eucalipto? - SÌ. 890 01:16:21,176 --> 01:16:23,712 È bellissimo, tesoro, Grazie. 891 01:16:25,447 --> 01:16:26,848 Li metterò al muro. 892 01:16:34,189 --> 01:16:36,091 Ti portano colazione a letto? 893 01:16:37,392 --> 01:16:39,061 Sì, e anche a ogni pasto. 894 01:16:41,229 --> 01:16:42,497 Come un hotel! 895 01:16:42,598 --> 01:16:44,866 È di classe, ma disgustoso. 896 01:16:50,439 --> 01:16:51,707 Dimmi, tesoro, 897 01:16:52,674 --> 01:16:54,743 hai portato quello che ti ho chiesto? 898 01:17:02,184 --> 01:17:04,019 Sei il migliore, lo sai? 899 01:17:04,119 --> 01:17:05,420 Grazie. 900 01:17:06,722 --> 01:17:11,426 Ma nonna, ti voglio vivere a lungo. 901 01:17:12,894 --> 01:17:14,029 Non preoccuparti, tesoro. 902 01:17:15,097 --> 01:17:17,833 Tua nonna è invincibile. 903 01:17:25,674 --> 01:17:27,509 {\an8}(Bussa) 904 01:17:39,187 --> 01:17:40,455 Posso sedermi? 905 01:17:42,257 --> 01:17:43,425 SÌ. 906 01:18:05,614 --> 01:18:06,882 Ne hai alcuni coraggio di venire qui. 907 01:18:11,386 --> 01:18:12,788 Il tuo ragazzo pagherà per questo. 908 01:18:15,357 --> 01:18:16,391 È andato fuori di testa. 909 01:18:16,491 --> 01:18:17,592 Impazzito? 910 01:18:20,128 --> 01:18:21,463 Vedi lo stato in cui mi trovo? 911 01:18:29,137 --> 01:18:32,541 Ti sei mai chiesto com'è essere picchiato così forte da te finire in una stanza d'ospedale? 912 01:18:34,443 --> 01:18:36,111 Non si tratta di dolore, ma anche vergogna. 913 01:18:37,879 --> 01:18:41,783 Lo stress sul mio famiglia, i miei cari. 914 01:18:46,688 --> 01:18:47,923 Avete bambini? 915 01:18:49,257 --> 01:18:50,192 SÌ. 916 01:18:51,893 --> 01:18:52,861 Una ragazzina. 917 01:18:54,396 --> 01:18:55,630 Voi? 918 01:18:57,466 --> 01:18:59,534 Due ragazzi, 10 e 12. 919 01:19:01,903 --> 01:19:03,538 Hanno quasi perso il loro papà. 920 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Lo so. 921 01:19:13,348 --> 01:19:14,583 Perché sei tu? proteggere questo mascalzone? 922 01:19:16,818 --> 01:19:18,086 Non lo sono. 923 01:19:20,355 --> 01:19:21,556 Sto pensando a mia figlia. 924 01:19:23,558 --> 01:19:25,060 Non preoccuparti. 925 01:19:46,782 --> 01:19:48,183 Sono venuto a chiedere il tuo perdono. 926 01:20:14,276 --> 01:20:20,649 {\an8}♪ 927 01:20:20,749 --> 01:20:26,922 {\an8}♪ 928 01:20:27,022 --> 01:20:35,363 {\an8}♪ 929 01:20:35,463 --> 01:20:37,165 Ciao? Vera? 930 01:20:37,265 --> 01:20:46,041 {\an8}♪ 931 01:20:46,141 --> 01:20:48,210 {\an8}(Suono silenzioso) 932 01:20:48,310 --> 01:20:57,786 {\an8}♪ 933 01:20:57,886 --> 01:21:05,293 {\an8}♪ 934 01:21:05,393 --> 01:21:06,294 {\an8}(Bip) 935 01:21:06,394 --> 01:21:16,371 {\an8}♪ 936 01:21:16,471 --> 01:21:19,040 Cosa ci fai qui? 937 01:21:21,309 --> 01:21:22,110 Mettiti al lavoro. 938 01:21:22,210 --> 01:21:27,315 {\an8}♪ 939 01:21:27,415 --> 01:21:30,652 {\an8}(Folla frastuono) 940 01:21:45,400 --> 01:21:46,234 Ehi, tesoro. 941 01:21:51,139 --> 01:21:52,007 - Papà! - Ciao. 942 01:21:52,908 --> 01:21:54,276 - Stai bene, tesoro? - SÌ. 943 01:21:58,346 --> 01:21:59,447 Ti sei fatto male? 944 01:21:59,748 --> 01:22:01,316 È solo un piccolo graffio. 945 01:22:01,616 --> 01:22:02,951 Possiamo avere patatine fritte? 946 01:22:03,051 --> 01:22:05,654 Vuoi patatine fritte? Andiamo a prendere le patatine, allora. 947 01:22:06,054 --> 01:22:08,223 No, niente patatine fritte. Stiamo andando a casa. 948 01:22:09,491 --> 01:22:11,226 Andiamo, Toni. 949 01:22:13,161 --> 01:22:13,962 Per favore. 950 01:22:19,200 --> 01:22:21,970 {\an8}(Arresto del surf) 951 01:22:25,573 --> 01:22:34,816 {\an8}♪ 952 01:22:34,916 --> 01:22:43,959 {\an8}♪ 953 01:22:44,059 --> 01:22:53,068 {\an8}♪ 954 01:22:53,168 --> 01:23:02,210 {\an8}♪ 955 01:23:02,310 --> 01:23:11,353 {\an8}♪ 956 01:23:11,453 --> 01:23:20,495 {\an8}♪ 957 01:23:20,595 --> 01:23:29,838 {\an8}♪ 958 01:23:29,938 --> 01:23:38,947 {\an8}♪ 959 01:23:39,047 --> 01:23:48,089 {\an8}♪ 960 01:23:48,189 --> 01:23:57,298 {\an8}♪ 961 01:23:58,366 --> 01:23:59,234 È bello stare insieme. 962 01:24:04,572 --> 01:24:05,974 Lo sto facendo per Anna. 963 01:24:11,880 --> 01:24:15,850 {\an8}(Arresto del surf) 964 01:24:24,893 --> 01:24:26,094 Me ne vado, Max. 965 01:24:27,796 --> 01:24:28,930 Ho dei progetti altrove. 966 01:24:31,332 --> 01:24:32,167 Altrove? 967 01:24:33,435 --> 01:24:34,302 Dove? 968 01:24:37,505 --> 01:24:38,339 Con il bambino? 969 01:24:39,441 --> 01:24:40,375 SÌ. 970 01:24:48,149 --> 01:24:50,151 C'è spazio per me? dove stai andando? 971 01:24:53,621 --> 01:24:54,289 No. 972 01:25:08,837 --> 01:25:10,305 Puoi vedere Anna quanto vuoi. 973 01:25:12,006 --> 01:25:13,274 Non te lo sto chiedendo te per qualsiasi cosa. 974 01:25:19,280 --> 01:25:20,115 Ma ho finito. 975 01:25:34,929 --> 01:25:37,899 {\an8}(Arresto del surf) 976 01:25:58,720 --> 01:26:02,257 {\an8}(I suoni del surf svaniscono) 977 01:26:09,764 --> 01:26:11,232 Dormi bene, tesoro. 978 01:26:22,744 --> 01:26:24,279 Resta con me. 979 01:26:47,368 --> 01:26:48,169 Mamma. 980 01:26:50,805 --> 01:26:52,006 Cosa hai detto? 981 01:26:54,309 --> 01:26:55,143 Mamma. 982 01:27:18,399 --> 01:27:20,535 {\an8}(Rombo basso) 983 01:27:20,635 --> 01:27:22,670 {\an8}(La porta si apre cigolando) 984 01:27:24,639 --> 01:27:26,274 {\an8}(La porta cigola) 985 01:27:30,211 --> 01:27:31,446 Come stai, fratello? 986 01:27:50,465 --> 01:27:51,299 Stai bene? 987 01:27:59,140 --> 01:28:00,408 Il contenitore è arrivato? 988 01:28:05,413 --> 01:28:06,214 SÌ. 989 01:28:07,982 --> 01:28:09,183 Questa mattina. 990 01:28:12,754 --> 01:28:13,588 Perché? 991 01:28:17,358 --> 01:28:26,534 {\an8}♪ 992 01:28:26,634 --> 01:28:35,843 {\an8}♪ 993 01:28:35,943 --> 01:28:38,513 {\an8}(Scricchiolare) 994 01:28:38,613 --> 01:28:47,588 {\an8}♪ 995 01:28:47,689 --> 01:28:56,597 {\an8}♪ 996 01:28:56,698 --> 01:29:05,707 {\an8}♪ 997 01:29:14,749 --> 01:29:15,616 Cosa c'è che non va in lui? 998 01:29:16,918 --> 01:29:18,353 Non lo so, è nervoso. 999 01:29:20,888 --> 01:29:23,257 {\an8}(La porta scricchiola) 1000 01:29:25,560 --> 01:29:27,095 Pesa solo 6 kg. 1001 01:29:27,195 --> 01:29:29,664 Solo 6 kg? Ma stai scherzando? 1002 01:29:31,099 --> 01:29:34,202 - Troverò i ragazzi che ha fatto questo. - Sì? Come? 1003 01:29:35,036 --> 01:29:36,137 Te lo sto dicendo, Li troverò. 1004 01:29:36,237 --> 01:29:38,373 Preferirei che lo dicessi tu per me sono morti. 1005 01:29:49,150 --> 01:29:50,785 {\an8}(Sospira) 1006 01:29:50,885 --> 01:29:51,686 Avanti. 1007 01:30:00,194 --> 01:30:01,996 Guarda com'è pulito! 1008 01:30:02,096 --> 01:30:04,232 Sì, abbiamo riordinato. 1009 01:30:08,770 --> 01:30:10,104 {\an8}(Sospira) 1010 01:30:12,573 --> 01:30:13,674 Nonna. 1011 01:30:15,910 --> 01:30:17,211 Ok, guarda questo. 1012 01:30:20,014 --> 01:30:21,149 Vedi questo? 1013 01:30:22,917 --> 01:30:24,152 Vedi? 1014 01:30:29,524 --> 01:30:30,391 È finita. 1015 01:30:36,731 --> 01:30:38,299 {\an8}(Titinnio di tazze) 1016 01:30:38,399 --> 01:30:42,737 {\an8}(Acqua che versa dal rubinetto) 1017 01:30:42,837 --> 01:30:45,106 {\an8}(Acqua che gocciola) 1018 01:30:45,206 --> 01:30:48,309 {\an8}(Passi) 1019 01:30:50,845 --> 01:30:51,479 Stai bene? 1020 01:30:53,915 --> 01:30:54,715 Sto bene. 1021 01:31:01,322 --> 01:31:03,891 {\an8}(Versare la bevanda) 1022 01:31:09,096 --> 01:31:10,298 Grazie. 1023 01:31:26,147 --> 01:31:27,315 Hai bisogno di riposare. 1024 01:31:28,783 --> 01:31:29,517 Sicuro. 1025 01:31:30,051 --> 01:31:31,219 Come ha detto il dottore. 1026 01:31:34,722 --> 01:31:35,389 E Anna? 1027 01:31:37,325 --> 01:31:38,693 Va tutto bene con Anna. 1028 01:31:39,026 --> 01:31:40,228 Stiamo andando bene. 1029 01:31:41,162 --> 01:31:42,396 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 1030 01:31:48,169 --> 01:31:49,403 Me la porterai via. 1031 01:31:50,304 --> 01:31:52,240 Non prenderò niente, mamma. 1032 01:32:02,650 --> 01:32:05,319 Non lo sto nemmeno chiedendo tu ad amarmi. 1033 01:32:09,056 --> 01:32:10,258 Voglio solo... 1034 01:32:20,835 --> 01:32:22,637 Voglio solo che tu... 1035 01:32:23,804 --> 01:32:26,307 concedimi la libertà di essere una madre per mia figlia. 1036 01:32:46,661 --> 01:32:49,297 {\an8}(Passi) 1037 01:32:58,205 --> 01:33:00,241 {\an8}(Respiro tremante) 1038 01:33:00,341 --> 01:33:05,546 {\an8}(Annuncio dell'AP poco chiaro) 1039 01:33:10,551 --> 01:33:11,852 Sto negoziando tutta la mia vita. 1040 01:33:14,155 --> 01:33:16,357 Non so se posso farlo. 1041 01:33:16,457 --> 01:33:19,493 Non stressarti così tanto, è solo una persona che sei tu mostreremo cosa puoi fare. 1042 01:33:27,068 --> 01:33:27,935 Vai avanti. 1043 01:33:48,255 --> 01:33:49,290 Là. 1044 01:33:49,390 --> 01:33:50,524 Va bene. 1045 01:33:50,992 --> 01:33:51,792 Piuttosto buono. 1046 01:33:52,093 --> 01:33:53,361 Dai. 1047 01:33:54,261 --> 01:33:55,396 Continuare. 1048 01:33:59,133 --> 01:34:00,434 Là. 1049 01:34:09,176 --> 01:34:10,978 {\an8}(Suoneria del telefono) 1050 01:34:11,078 --> 01:34:12,413 Mi dispiace. 1051 01:34:26,861 --> 01:34:28,963 {\an8}(Suoneria del telefono) 1052 01:34:30,665 --> 01:34:32,800 Mi dispiace deve essere importante. 1053 01:34:35,269 --> 01:34:36,904 Sì, Ricky? 1054 01:34:37,004 --> 01:34:38,506 - Toni? - Ciao? 1055 01:34:39,106 --> 01:34:39,940 Toni? 1056 01:34:41,942 --> 01:34:42,810 Ciao? 1057 01:34:42,910 --> 01:34:45,079 Max ha perso la testa. È scomparso. 1058 01:34:45,179 --> 01:34:46,947 Che cosa? Cosa sta succedendo? 1059 01:34:47,248 --> 01:34:48,816 Mi aiuti per favore. 1060 01:34:48,916 --> 01:34:51,285 {\an8}(Segnale acustico) 1061 01:34:51,385 --> 01:34:52,853 {\an8}(Bussare) 1062 01:34:55,423 --> 01:34:56,991 - Mi mi dispiace. - Torniamo all'argomento. 1063 01:35:07,368 --> 01:35:08,703 {\an8}(Rumore metallico) 1064 01:35:08,803 --> 01:35:11,205 Mi dispiace, sì un'emergenza familiare. 1065 01:35:11,505 --> 01:35:12,239 Devo andare. 1066 01:35:13,274 --> 01:35:15,643 Deve riprendersi, signorina. Non puoi semplicemente andartene. 1067 01:35:15,743 --> 01:35:17,978 - Lo so, mi dispiace. - Questo è importante. 1068 01:35:20,514 --> 01:35:22,750 - C'è qualcosa che non va, Toni? - Sì, devo andare. 1069 01:35:28,155 --> 01:35:30,624 {\an8}(Voce non chiara al telefono) 1070 01:35:53,013 --> 01:35:53,781 Stai bene? 1071 01:35:55,249 --> 01:35:56,517 {\an8}Sto alla grande. 1072 01:36:04,325 --> 01:36:05,526 {\an8}Chi ti ha fatto questo? 1073 01:36:09,396 --> 01:36:10,765 {\an8}Se trovano Max, è morto. 1074 01:36:10,865 --> 01:36:18,139 {\an8}♪ 1075 01:36:18,239 --> 01:36:25,746 {\an8}♪ 1076 01:36:25,846 --> 01:36:33,154 {\an8}♪ 1077 01:36:33,254 --> 01:36:40,694 {\an8}♪ 1078 01:36:40,795 --> 01:36:43,731 Qual è il tuo problema? Qual è il tuo problema? 1079 01:37:02,082 --> 01:37:02,850 C'è tutto? 1080 01:37:06,187 --> 01:37:06,987 Non toccarlo. 1081 01:37:07,955 --> 01:37:09,790 Non preoccuparti, lo farò prendertene cura. 1082 01:37:24,305 --> 01:37:25,573 Non muoverti. 1083 01:37:27,708 --> 01:37:29,109 Che cosa stai facendo, principessa? 1084 01:37:31,912 --> 01:37:34,014 La principessa ci tirerà fuori del pasticcio in cui ci hai messo. 1085 01:37:37,351 --> 01:37:38,352 Sarà l'ultima volta. 1086 01:37:38,452 --> 01:37:44,892 {\an8}♪ 1087 01:37:44,992 --> 01:37:45,826 Toni. 1088 01:37:45,926 --> 01:37:48,229 {\an8}♪ 1089 01:37:48,329 --> 01:37:49,129 Grazie. 1090 01:37:49,230 --> 01:37:58,272 {\an8}♪ 1091 01:37:58,372 --> 01:37:59,440 Toni? 1092 01:37:59,707 --> 01:38:00,975 Franck, ho bisogno di parlarti. 1093 01:38:01,075 --> 01:38:02,309 Anche io. 1094 01:38:02,409 --> 01:38:03,577 Dove sei? 1095 01:38:03,677 --> 01:38:04,879 Al ristorante tra un'ora. 1096 01:38:04,979 --> 01:38:11,051 {\an8}♪ 1097 01:38:11,151 --> 01:38:12,686 - Mamma! - Miele. 1098 01:38:12,786 --> 01:38:19,793 {\an8}♪ 1099 01:38:19,894 --> 01:38:26,901 {\an8}♪ 1100 01:38:27,001 --> 01:38:34,074 {\an8}♪ 1101 01:38:34,174 --> 01:38:36,744 Ciao? Gina, ho bisogno di te. 1102 01:38:36,844 --> 01:38:44,618 {\an8}♪ 1103 01:38:44,718 --> 01:38:45,953 C'è un problema? 1104 01:38:46,587 --> 01:38:47,721 Chi sono? 1105 01:38:48,622 --> 01:38:49,790 - Non lo so. - Amici di Franck? 1106 01:38:49,890 --> 01:38:52,927 - No, gli uomini di Akili. - Akili? 1107 01:38:53,360 --> 01:38:55,095 Mamma, che succede? 1108 01:38:55,195 --> 01:38:58,232 Ascolta, tesoro, ascolta. Va tutto bene, ok? 1109 01:38:58,332 --> 01:39:00,868 Lo farai e basta salire un po' il balcone con la nonna. 1110 01:39:00,968 --> 01:39:03,003 {\an8}♪ 1111 01:39:03,103 --> 01:39:06,206 - Aspetta, Toni, che succede? - Mamma, fidati, per favore. 1112 01:39:06,307 --> 01:39:08,609 Un'auto ti aspetterà tra cinque minuti in Lilas Street. 1113 01:39:08,709 --> 01:39:09,777 - Che cosa? - Dai. 1114 01:39:09,877 --> 01:39:14,415 {\an8}♪ 1115 01:39:14,515 --> 01:39:16,083 - Vai. - E tu? 1116 01:39:16,583 --> 01:39:17,885 Ho bisogno di gestire un'ultima cosa. 1117 01:39:18,185 --> 01:39:18,919 Scendi. 1118 01:39:19,019 --> 01:39:24,792 ♪ 1119 01:39:24,892 --> 01:39:26,260 Avanti, tesoro, sbrigati. 1120 01:39:26,527 --> 01:39:27,494 Salto! 1121 01:39:27,594 --> 01:39:36,303 {\an8}♪ 1122 01:39:36,403 --> 01:39:45,079 {\an8}♪ 1123 01:39:45,179 --> 01:39:53,854 {\an8}♪ 1124 01:39:53,954 --> 01:40:02,529 {\an8}♪ 1125 01:40:02,629 --> 01:40:05,466 {\an8}(Il motore ronza) 1126 01:40:05,566 --> 01:40:12,973 {\an8}♪ 1127 01:40:13,073 --> 01:40:20,314 {\an8}♪ 1128 01:40:20,414 --> 01:40:21,582 Va bene. 1129 01:40:21,682 --> 01:40:29,023 {\an8}♪ 1130 01:40:29,123 --> 01:40:36,263 {\an8}♪ 1131 01:40:36,363 --> 01:40:43,771 {\an8}♪ 1132 01:41:06,894 --> 01:41:07,995 Tutto ciò che ha preso è lì. 1133 01:41:10,297 --> 01:41:11,231 {\an8}Maledizione. 1134 01:41:14,134 --> 01:41:15,335 {\an8}(Comprimere) 1135 01:41:18,872 --> 01:41:20,340 Piccolo stronzo ladro. 1136 01:41:23,010 --> 01:41:24,244 {\an8}Dimmi dove si nasconde. 1137 01:41:26,880 --> 01:41:28,248 {\an8}Adesso lascialo in pace. 1138 01:41:32,820 --> 01:41:34,221 {\an8}Questa cosa è fuori dal mio controllo, Toni. 1139 01:41:35,756 --> 01:41:36,990 {\an8}È andato troppo oltre. 1140 01:41:41,395 --> 01:41:42,329 {\an8}Anche tu. 1141 01:41:44,198 --> 01:41:46,633 {\an8}Mia nipote lo è lavorare per la polizia. 1142 01:41:46,967 --> 01:41:48,235 {\an8}Non l'avevo previsto. 1143 01:41:51,405 --> 01:41:52,306 {\an8}Mi scusa, Franck. 1144 01:41:54,741 --> 01:41:57,144 {\an8}Dovevo fare una scelta, e una scelta non lo è uno senza sacrificio. 1145 01:41:57,778 --> 01:41:59,146 {\an8}Sacrificio? 1146 01:42:00,581 --> 01:42:03,250 {\an8}Mi hai pugnalato nel indietro e lo stai raccontando io riguardo al sacrificio! 1147 01:42:13,293 --> 01:42:15,963 {\an8}Ha 6 kg, è tutto lì. 1148 01:42:23,704 --> 01:42:24,905 {\an8}Siediti. 1149 01:42:32,379 --> 01:42:34,248 {\an8}(Lottando) 1150 01:42:34,348 --> 01:42:36,216 {\an8}(schiaffo) 1151 01:42:36,316 --> 01:42:38,752 - Chi si crede di essere? quella stronzetta? - Calmati. 1152 01:42:38,852 --> 01:42:42,189 Calmati? Ho bisogno di calmarmi? 1153 01:42:43,223 --> 01:42:46,860 Giakarta, Chandannagar, Valparaíso, 1154 01:42:46,960 --> 01:42:48,996 Baltimora, Vancouver, 1155 01:42:49,496 --> 01:42:50,731 Capo Addio. 1156 01:42:50,831 --> 01:42:51,865 Capo Addio. 1157 01:42:51,965 --> 01:42:56,170 {\an8}(Gabbiani che piangono) 1158 01:42:56,270 --> 01:42:59,907 Giakarta, Chandannagar, Valparaíso 1159 01:43:00,007 --> 01:43:02,242 Baltimora, Vancouver... 1160 01:43:03,443 --> 01:43:04,912 Capo Addio, 1161 01:43:05,012 --> 01:43:06,847 Capo addio, Capo addio. 1162 01:43:06,947 --> 01:43:08,215 Capo Addio. 1163 01:43:08,315 --> 01:43:11,118 {\an8}(Sparo) 1164 01:43:12,052 --> 01:43:14,421 {\an8}(Uomini gridano) 1165 01:43:14,521 --> 01:43:17,257 Sei in arresto. Mani dove posso vederle. 1166 01:43:17,357 --> 01:43:26,900 {\an8}♪ 1167 01:43:27,000 --> 01:43:28,535 No, non lei. Non lei. 1168 01:43:29,169 --> 01:43:31,405 Stai bene? Puoi andare. 1169 01:43:31,672 --> 01:43:32,940 Vai avanti. 1170 01:43:34,341 --> 01:43:37,211 {\an8}(Il motore ronza) 1171 01:43:38,045 --> 01:43:40,614 {\an8}(Police radio chatter) 1172 01:43:40,714 --> 01:43:42,616 {\an8}(Il motore ronza) 1173 01:43:50,857 --> 01:43:53,727 {\an8}(Il motore ronza) 1174 01:43:53,827 --> 01:44:03,103 {\an8}♪ 1175 01:44:03,203 --> 01:44:12,312 {\an8}♪ 1176 01:44:12,412 --> 01:44:21,488 {\an8}♪ 1177 01:44:21,588 --> 01:44:30,697 {\an8}♪ 1178 01:44:30,797 --> 01:44:40,107 {\an8}♪ 1179 01:44:40,207 --> 01:44:49,249 {\an8}♪ 1180 01:44:49,349 --> 01:44:58,458 {\an8}♪ 1181 01:44:58,558 --> 01:45:07,668 {\an8}♪ 1182 01:45:07,768 --> 01:45:16,843 {\an8}♪ 1183 01:45:16,943 --> 01:45:26,253 {\an8}♪ 1184 01:45:26,353 --> 01:45:35,462 {\an8}♪ 1185 01:45:35,562 --> 01:45:37,464 {\an8}(Rock music) 1186 01:45:37,564 --> 01:45:46,173 {\an8}♪ 1187 01:45:46,273 --> 01:45:54,648 {\an8}♪ 1188 01:45:54,748 --> 01:46:03,323 {\an8}♪ 1189 01:46:03,423 --> 01:46:11,798 {\an8}♪ 1190 01:46:11,898 --> 01:46:20,474 {\an8}♪ 1191 01:46:20,574 --> 01:46:29,049 {\an8}♪ 1192 01:46:29,149 --> 01:46:32,552 {\an8}(Gentle folk bridge) 1193 01:46:32,652 --> 01:46:41,962 {\an8}♪ 1194 01:46:42,062 --> 01:46:51,605 {\an8}♪ 1195 01:46:51,705 --> 01:47:01,214 {\an8}♪ 1196 01:47:01,314 --> 01:47:10,657 {\an8}♪ 1197 01:47:10,757 --> 01:47:20,100 {\an8}♪ 1198 01:47:20,200 --> 01:47:23,703 {\an8}(Rock music) 1199 01:47:23,804 --> 01:47:33,413 {\an8}♪ 1200 01:47:33,513 --> 01:47:42,856 {\an8}♪ 1201 01:47:42,956 --> 01:47:52,566 {\an8}♪ 1202 01:47:52,666 --> 01:48:02,042 {\an8}♪ 1203 01:48:02,142 --> 01:48:11,718 {\an8}♪ 1204 01:48:11,818 --> 01:48:21,461 {\an8}♪